personnage

personnage
m
1. (art) де́йствующее лицо́ ◄pl. ли-►, персона́ж, геро́й;

la liste des personnages — спи́сок де́йствующих лиц;

le personnage principal — гла́вное де́йствующее лицо́; un personnage comique (allégorique) — коми́ческий (аллегори́ческий) персона́ж; les personnages de Molière — персо́нажи (геро́и) Молье́ра; se mettre dans là peau de son personnage — вжива́ться/вжи́ться в своего́ персона́жа <геро́я>; les personnages d'un roman — геро́и <о́бразы> рома́на

(figure humaine) челове́к; фигу́ра;

les personnages d'un tableau — лю́ди <фигу́ры> [, изображённые] на карти́не;

une tapisserie à personnage s — вы́шивка <ковёр> с изображе́ниями люде́й

(rôle) роль;

il joue toujours un personnage — он всегда́ ∫ кого́-нибу́дь изобража́ет <разы́грывает каку́ю-то роль>

2. (personnalité) лицо́, осо́ба;

un grand personnage — ва́жная осо́ба;

un personnage important (influent, officiel) — ва́жное (влия́тельное, официа́льное) лицо́; se prendre pour un grand personnage — изобража́ть ipf. из себя́ ва́жную осо́бу; un personnage connu — изве́стный челове́к; un personnage historique — истори́ческое лицо́; un personnage politique — полити́ческий де́ятель

3. (individu) ли́чность, тип, челове́к*;

un drôle de personnage — стра́нн|ая ли́чность, -ый тип;

c'est un grossier personnage — э́то грубия́н


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "personnage" в других словарях:

  • personnage — [ pɛrsɔnaʒ ] n. m. • 1250 « dignitaire ecclésiastique »; de 1. personne 1 ♦ (1566) Personne qui joue un rôle social important et en vue. ⇒ dignitaire, notable, notabilité, personnalité; fam. bonze, cacique, huile, manitou, 2. ponte (cf. Gros… …   Encyclopédie Universelle

  • personnage — Personnage. s. m. Personne. En ce sens il ne se dit que des hommes, & point des femmes. Personnage de merite. les plus grands personnages de l antiquité. c est un des plus grands, des plus illustres personnages de ce siecle. Il s employe aussi en …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Personnage — (frz., spr. ahsch ), Person, Persönlichkeit, meist im spöttischen oder verächtlichen Sinne …   Kleines Konversations-Lexikon

  • personnage — (pèr so na j ) s. m. 1°   Dignité ecclésiastique, cure, etc. (sens du bas latin personaticum, perdu complétement en français, et conservé dans l anglais parsonage, cure), s. m. 2°   Aujourd hui, par extension, personne considérable, célèbre, en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PERSONNAGE — s. m. Personne. En ce sens, il se dit principalement Des hommes, et il comprend une certaine idée de grandeur, d excellence. Les plus grands personnages de l antiquité. C est un des plus grands, des plus illustres personnages de ce siècle. Il se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PERSONNAGE — n. m. Personne. En ce sens, il se dit principalement des Hommes, et il comporte une certaine idée de grandeur, d’autorité, d’importance sociale. Les plus grands personnages de l’antiquité. Il se croit un personnage, un grand personnage. Trancher… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Personnage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Personnage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un personnage désigne une personne à… …   Wikipédia en Français

  • personnage — Grand, ou excellent Personnage, Altus et excellens homo. Grand personnage et fort renommé, Summus vir, Maximus vir. Il faut que vous cognoissiez le personnage, Exponam vobis Timarchides quid hominis sit, B. ex Cic. Nous avons ledit personnage,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Personnage — Per|son|nage [pɛrsɔ na:ʒ] die; , n [...ʒn̩] <nach fr. personnage »Persönlichkeit«; vgl. ↑...age> die Gesamtheit der Gestalten in einem Roman, Theaterstück, Hörspiel, Ballett u. a …   Das große Fremdwörterbuch

  • Personnage fictif — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol …   Wikipédia en Français

  • Personnage imaginaire — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»